Líder global em crowdfunding esportivo, o MAKEACHAMP é usado por atletas de todo o mundo para ajudar a financiar suas necessidades esportivas. É por isso que quando você navega no nosso site você deve passar por campanhas escritas em diferentes idiomas, como inglês, francês, português, ou até mesmo nas três línguas ao mesmo tempo!
Estamos orgulhosos de reunir tamanha diversidade de atletas, mas entendemos também que este componente global pode dificultar a sua decisão de que idioma utilizar na sua campanha. Mas não tenha medo, a Equipe MAKEACHAMP está aqui para ajudar você!
Usando o idioma do seu primeiro círculo - Sua língua materna
A fim de obter 90% de chance de sucesso, você deveria iniciar sua campanha arrecadando 30% do seu objetivo dentro dos primeiros 3 a 4 dias. O melhor - e único - jeito de fazer isso acontecer é atingindo as pessoas que mais se importam com você e com seus objetivos atléticos - seus melhores amigos e sua família, ou como chamamos, seu primeiro círculo.
Que idioma você deveria usar para falara com seu primeiro círculo sobre a sua campanha? O mesmo que você usaria para explicar a campanha para eles pessoalmente. Se você fala com eles na sua língua materna, então escreva na sua língua materna; se você utiliza diferentes línguas com frequência, escreva nessas línguas.
Escrever no idioma do seu primeiro círculo, garante que a sua comunidade entenda seus sonhos e objetivos, além de que permite que eles compartilhem sua campanha com seus amigos. Assim você terá maior exposição na sua comunidade e no seu país.
Utilizando o idioma global - Inglês
Claro que você não escolheu utilizar nossa plataforma global apenas para se comunicar com pessoas que estão perto de você. A fim de se conectar com a comunidade internacional, sugerimos que você inclua tradução em inglês no seu texto original.
Abaixo, Giulia Gasparin, brasileira e atleta profissional de Esgrima, nos dá um ótimo exemplo de como fazer uma campanha com audiência global:
A tradução em inglês vai abrir portas para você levantar fundos e ganhar patrocínios de uma comunidade global, além de formar laços com atletas e fãs do mundo inteiro.
Não se preocupe se o seu inglês não é perfeito, apenas faça o melhor que puder. Se você tiver amigos ou família que possam ajudar você, não tenha vergonha de pedir ajuda - isso pode ser a contribuição deles para o seu sucesso como atleta.
Aplicando esses princípios no seu vídeo
Então, agora você sabe que você precisa traduzir seu texto, mas isso não é tudo; você precisa fazer seu vídeo internacional também! Para decidir que idioma você deveria utilizar no vídeo, siga as recomendaçòes acima - comece com sua língua materna e depois traduza para o inglês. Isso pode ser feito de diferentes maneiras:
1. Legendas ou captions
Como gravar o áudio em vários idiomas levaria muito tempo, sugerimos que você fale na sua língua materna no vídeo e depois adicione legendas ou captions. Para fazer isso siga as instruções do Youtube aqui, ou Vimeo aqui.
2. Texto traduzido
Se você acha que adicionar legendas e captions tiraria a importância das imagens do seu vídeo, você também pode traduzir o áudio e escrevê-lo na descrição abaixo do vídeo no Youtube ou Vimeo. Assim, as pessoas podem acompanhar enquanto assistem o vídeo.
Ainda não sabe qual idioma escolher?
Se você tiver qualquer questão sobre que idioma escolher ou como fazer sua campanha ter um alcance global, por favor fique à vontade para deixar uma mensagem abaixo ou enviar um e-mail para . Nós adoramos conversar com vocês e é sempre um prazer ajudá-los!
You might also like: