Спортсмены со всего мира используют нашу платформу, поскольку MAKEACHAMP – мировой лидер в краудфандинге для спортменов. По этой же причине, бродя по нашему сайту, вы можете наткнуться на описания кампаний на разных языках: английском, французском, португальском, а теперь и русском. Или на трех языках одновременно!
Мы гордимся тем, что нам удалось собрать вместе такую классную международную компанию атлетов. Но мы понимаем, что этот международный антураж усложняет выбор того, на каком языке представлять свою кампанию краудфандинга. Команда MAKEACHAMP готова помочь вам сделать выбор, мы тут именно для этого!
Используйте язык вашего ближайшего окружения и повседневного общения
Чтобы повысить шансы вашей кампании краудфандинга на успех до 90%, вам нужно стремиться к тому, чтобы собрать 30% от заявленной суммы в первые 3-4 дня. Лучший и единственный способ это сделать – обратиться к ближайшему кругу: вашей семье и друзьям. Тем, кто больше всего беспокоится о ваших спортивных успехах.
Так на каком языке вы должны обратиться к этим людям? На том же, на котором вы разговариваете с ними при реальном общении. Если в вашем окружении вы используете несколько языков, напишите ваше обращение на этих языках.
Используя язык вашего ближайшего круга, вы будете уверены что ваше окружение точно понимает, о чем вы мечтаете и к чему стремитесь. Это также позволит поделиться вашим проектом с друзьями и с широким кругом потенциальных сторонников, которые говорят на том же языке, что и вы.
Использование языка международного общения - английского
Тот факт, что вы выбрали международный сайт MAKEACHAMP, говорит о том, что вы заинтересованы в том, чтобы выйти за пределы вашего ближнего круга. Чтобы привлечь внимание интернационального коммьюнити, мы советуем добавить английский перевод к вашему основному тексту.
Например здесь, бразильская фехтовальщица Джулия Газпарин, демонстрирует отличный пример, как представить свою кампанию на двух языках, в ее случае португальском и английском:
Английский перевод открывает возможность получить спонсорскую поддержку от людей со всего мира и установить связи с поклонниками спорта по всему земному шару.
Не переживайте, что ваш английский недостаточно хорош. Просто сделайте наилучший перевод, на который вы способны. Если у вас есть друзья или родственники, кто может помочь с переводом – не стесняйтесь их попросить. Пусть это будет их вклад в вашу спортивную карьеру.
Те же правила хороши для видеоролика
Теперь вы знаете, что тексты для вашей компании неплохо было бы перевести на английский, но это еще не все. То же надо сделать и с видео. Принципы выборы языка те же: обращение на языке, на котором вы общаетесь плюс перевод на английский. Задачу можно решить несколькими способами.
1. Субтитры или заставки
Мы советуем говорить в видео на вашем родном языке, а затем добавить к нему английские субтитры или заставки. Чтобы сделать это, следуйте инструкциям на Youtube (доступна инструкция на русском) или Vimeo (инструкция на английском)
2. Описание видео
Если вам кажется, что субтитры отвлекут внимание от видео, вы можете перевести произнесенный текст и добавить его в поле описание под видео на Youtubeили Vimeo(уточним только, что на сайте MAKEACHAMP это описание будет не видно, зрители увидят только видео.
До сих пор не уверены, какой язык выбрать?
Все вопросы о том, какой язык выбрать или как проводить международную краудфандинговую кампанию, вы можете адресовать команде MAKEACHAMP, используя форму для сообщения ниже или отправив нам письмо на адрес . Мы говорим по русски, мы будем рады вас слышать и счастливы помочь!
You might also like: